دوبل= دو برابر

خیلی ساده به جای این که بگوییم «قیمتش دوبل شده» می‌توانیم کلمه «دو برابر» را استفاده کنیم.

سیکل=دوره، چرخه، تناوب

   مثلاً «دوره‌ی اجرا» بهتر از «سیکل اجرا» نیست؟ یا «چرخه‌ی کار» از «سیکل کار» یا...

دیالوگ= گفتگو، مکالمه، صحبت

آن کلامی که در فیلم‌ها بین بازیگران رد و بدل می‌شود، دیالوگ نیست، مکالمه است. وقتی با کسی صحبت کرده‌ایم، با او دیالوگ نداشته‌ایم و...

فورس ماژور= اضطراری، جبری

آیا کلماتی مثل اضطراری، جبری، فوری و امثال آنها گنگ‌تر از کلمه بیگانه فورس ماژور است؟ قطعاً اینگونه نیست. فقط ذهن ما عادت کرده که از لغات انگلیسی استفاده کند و باید این عادت را بشکنیم.

متریال= ماده، مواد، مصالح

به جای آنکه بگوییم «متریال» کار آماده نیست، خیلی ساده می‌توانیم کلمه فارسی «مصالح» یا «مواد» را جایگزین کنیم.

ماکزیمم= بیشینه، حداکثر

مگر نمی‌شود از ماکزیمم استفاده نکرد و گفت: «حداکثر قیمتش در این مدت....» یا «در بیشترین حالت به.... رسیده» یا «بیشینه مقداری که داشته....»؟

همین‌طور استفاده از کمینه و حداقل به جای مینیمم

گارانتی= ضمانت

به جای این که بگوییم دو سال گارانتی داره، به راحتی می‌توانیم از کلمه ضمانت استفاده کنیم. البته در بعضی جملات احتمالاً کلمه تضمین بهتر جواب می‌دهد، اما به هر حال گارانتی نخواهیم گفت.

سایز= اندازه

سایز را می‌شود گاهی با اندازه و گاهی با شماره جایگزین کرد. مثلاً وقتی لباس می‌خرید، می‌توانید بگویید یک شماره بزرگ‌تر یا بگویید این لباس اندازه من نیست.

توریست= جهانگرد

به راحتی می‌شود به جای واژه‌ی توریست از کلماتی مانند جهانگرد، مسافر، سیاح و... استفاده کرد. امتحان کنید.

آوانس= ارفاق

آوانس از آن کلمه‌هایی است که متوجه انگلیسی بودنش نمی‌شویم و می‌گوییم. بین ما جا افتاده است اما می‌توانیم به جایش از ارفاق استفاده کنیم.

واژه‌های پیشنهادی دیگر را اینجا ببینید.